1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,584 --> 00:00:25,684
<i> (DI TEMPAT ANTARA</i>
OLEH WILLIE NELSON BERMAIN)

4
00:00:33,361 --> 00:00:36,896
Oke. Jadi,
Tuan "Hei, kue manis,"

5
00:00:36,965 --> 00:00:38,427
berasal dari Denver.

6
00:00:38,495 --> 00:00:40,366
Semacam penjual.

7
00:00:40,434 --> 00:00:42,134
(LEMBUT) Namanya
di bajunya.

8
00:00:42,203 --> 00:00:45,209
♪<i> Aku sangat mencintaimu</i>

9
00:00:47,142 --> 00:00:49,246
♪<i> Aku tidak bisa melepaskanmu</i>

10
00:00:51,645 --> 00:00:56,814
♪<i> Dan terkadang</i>
<i> Aku yakin kamu mencintaiku ♪</i>

11
00:00:58,322 --> 00:00:59,718
-(LAGU BERAKHIR SEGERA)
-(Mengetuk Pintu)

12
00:01:03,520 --> 00:01:04,723
(KETUKURAN TERUS)

13
00:01:05,896 --> 00:01:07,465
(PINTU TERBUKA, TERBUKA)

14
00:01:07,534 --> 00:01:08,529
(PORA HUJAN)

15
00:01:12,473 --> 00:01:14,436
Apakah Tamara ada di sini?

16
00:01:19,503 --> 00:01:21,674
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

17
00:01:26,147 --> 00:01:28,252
(MANUSIA BERGUMAN, TERISAK)

18
00:01:29,886 --> 00:01:30,881
(GUNTUR)

19
00:01:35,221 --> 00:01:36,227
PRIA: Tolong.

20
00:01:37,564 --> 00:01:38,955
Saya punya keluarga.

21
00:01:40,029 --> 00:01:41,100
Tidak, aku mohon padamu, kumohon.

22
00:01:45,198 --> 00:01:48,334
Tolong bantu saya.

23
00:01:48,403 --> 00:01:50,439
-(pukulan dentuman)
-(MANUSIA MENGERUT)

24
00:01:52,877 --> 00:01:53,970
(Guntur Bergemuruh)

25
00:02:01,215 --> 00:02:02,220
(MANUSIA TERUS MENGERUT)

26
00:02:07,526 --> 00:02:08,490
PRIA: Tidak.

27
00:02:09,627 --> 00:02:10,657
Tidak.

28
00:02:14,065 --> 00:02:15,332
(Dentang Keras dan Gema erangan)

29
00:02:51,966 --> 00:02:53,065
(Terkesiap)

30
00:02:53,134 --> 00:02:54,129
WANITA: Maya?

31
00:02:55,904 --> 00:02:57,567
Maya?

32
00:02:57,636 --> 00:02:59,310
Anda berada di Venus
Rumah Sakit Kabupaten.

33
00:02:59,977 --> 00:03:01,180
Saya Perawat Danica.

34
00:03:01,912 --> 00:03:03,275
Saya Dr. Tate.

35
00:03:03,344 --> 00:03:05,679
RYAN? RYAN? Dimana Ryan?

36
00:03:07,347 --> 00:03:08,385
DANICA: Maafkan aku.

37
00:03:10,691 --> 00:03:11,789
Dia tidak berhasil.

38
00:03:11,857 --> 00:03:14,555
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

39
00:03:14,624 --> 00:03:16,822
dr. TATE: Sayangnya,
dia kehilangan terlalu banyak darah.

40
00:03:26,805 --> 00:03:28,570
(Terisak pelan)

41
00:03:33,538 --> 00:03:35,214
(SUARA PECAH) Ryan.

42
00:03:36,046 --> 00:03:38,041
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

43
00:03:44,782 --> 00:03:46,082
MAYA: Ada
tiga dari mereka.

44
00:03:46,892 --> 00:03:48,392
Dua seperti, um...

45
00:03:49,388 --> 00:03:51,096
topeng boneka?

46
00:03:51,164 --> 00:03:52,497
WALTERS: Benarkah
dan pacarmu lihat...

47
00:03:52,565 --> 00:03:53,694
Tunangan.

48
00:03:54,393 --> 00:03:55,498
WALTERS: Tunangan.

49
00:03:56,664 --> 00:03:58,666
Apakah Anda atau tunangan Anda
lihat yang lain?

50
00:04:00,070 --> 00:04:01,932
ROTTER: Kamu hampir mati.

51
00:04:02,001 --> 00:04:04,540
Mungkin ingatanmu
hanya sedikit berkabut.

52
00:04:07,143 --> 00:04:08,676
Mereka punya truk.

53
00:04:10,211 --> 00:04:12,614
Sebuah truk merah.

54
00:04:16,186 --> 00:04:17,179
Saya merasa mereka menyukainya.

55
00:04:20,893 --> 00:04:22,261
Sepertinya mereka menikmatinya.

56
00:04:24,997 --> 00:04:27,189
Itu semacam ritual.

57
00:04:33,731 --> 00:04:35,703
Apakah ini pernah terjadi sebelumnya?

58
00:04:36,669 --> 00:04:37,774
WALTERS: Ya, sudah...

59
00:04:37,843 --> 00:04:38,871
ROTTER: Tommy.

60
00:04:42,039 --> 00:04:44,382
Apakah ada hal lain
kamu bisa mengingatnya?

61
00:04:48,216 --> 00:04:50,045
(LEMBUT) Tamara.

62
00:04:50,113 --> 00:04:52,291
Mereka bertanya
tentang seorang gadis bernama Tamara.

63
00:05:01,900 --> 00:05:03,093
Siapa Tamara?

64
00:05:04,364 --> 00:05:05,500
(KETUK PINTU)

65
00:05:05,568 --> 00:05:07,636
Dr Tate mengatakan waktu
untuk menyelesaikannya, Sheriff.

66
00:05:10,767 --> 00:05:12,311
Dokter paling tahu, ya?

67
00:05:16,948 --> 00:05:17,943
Jangan khawatir.

68
00:05:19,546 --> 00:05:21,320
Kita akan menemukan para pembunuh ini.

69
00:05:24,088 --> 00:05:25,582
(GUNTUR GUNTUR)

70
00:05:25,651 --> 00:05:27,590
Kalian sangat pendiam.

71
00:05:30,261 --> 00:05:31,825
aku tidak akan membahasnya,
Karol.

72
00:05:32,723 --> 00:05:34,022
Ayolah, Sheriff.

73
00:05:34,090 --> 00:05:36,067
Kita semua ingin mendengar
apa yang kamu tahu

74
00:05:36,136 --> 00:05:38,095
tentang siapa yang membunuh
pasangan muda itu.

75
00:05:39,796 --> 00:05:41,131
Gadis itu tidak mati.

76
00:05:45,341 --> 00:05:46,738
Oh, kudengar mereka berdua meninggal,

77
00:05:46,806 --> 00:05:48,347
bahwa mereka pergi
dunia ini bersama-sama.

78
00:05:49,277 --> 00:05:50,947
WALTERS: Tidak.

79
00:05:51,016 --> 00:05:52,010
Dia akan baik-baik saja.

80
00:05:56,022 --> 00:05:57,213
Anda ingin mendengar teori saya?

81
00:06:00,090 --> 00:06:01,052
Dia melakukannya.

82
00:06:01,860 --> 00:06:03,788
Gadis itu.

83
00:06:03,857 --> 00:06:06,625
Mungkin untuk beberapa orang
uang asuransi yang besar.

84
00:06:06,694 --> 00:06:09,962
Rambut yang indah,
tapi hati yang gelap.

85
00:06:10,868 --> 00:06:11,865
Ya...

86
00:06:13,197 --> 00:06:15,236
sepertinya kamu sudah selesai retak
kasusnya, Jazz.

87
00:06:15,305 --> 00:06:16,901
JASMINE: Aku hanya bilang.

88
00:06:16,969 --> 00:06:18,641
Anda tidak pernah tahu
seperti apa rupa seorang pembunuh.

89
00:06:20,837 --> 00:06:22,475
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)

90
00:06:22,543 --> 00:06:23,877
(ANAK-ANAK JAUH TERTAWA)

91
00:06:27,778 --> 00:06:28,849
(Mengetuk Pintu)

92
00:06:30,880 --> 00:06:32,182
GADIS 1: Apakah Sally ada di sana?

93
00:06:35,192 --> 00:06:36,224
(Mengetuk Pintu)

94
00:06:36,292 --> 00:06:37,319
GADIS 2: Bolehkah saya masuk?

95
00:06:41,000 --> 00:06:41,994
ANAK 1: Dapatkan bolamu.

96
00:06:48,236 --> 00:06:49,364
Pergi ambil.

97
00:06:53,572 --> 00:06:54,677
(BEL TOLTING)

98
00:06:56,080 --> 00:06:57,108
GADIS 3: Ayo.

99
00:07:00,382 --> 00:07:01,948
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

100
00:07:46,024 --> 00:07:47,664
-(PORA HUJAN)
-(GUNTUR)

101
00:07:55,474 --> 00:07:57,074
MAYA:<i> Apakah kamu mau</i>
<i> untuk bermain kartu?</i>

102
00:07:57,142 --> 00:07:59,137
(NOT PITCH RENDAH DITAMPILKAN)

103
00:08:06,150 --> 00:08:08,243
Saya punya ide.

104
00:08:08,311 --> 00:08:11,017
Kenapa aku tidak mempermainkanmu
lagu favoritmu?

105
00:08:14,624 --> 00:08:16,924
<i> (MARIA PUNYA DOMBA KECIL</i>
BERMAIN)

106
00:08:27,138 --> 00:08:28,199
(SUARA BERAKHIR)

107
00:08:39,313 --> 00:08:40,552
(menghela napas)

108
00:08:47,293 --> 00:08:48,791
-(KETUK PINTU)
-DANIKA: Maya?

109
00:08:49,623 --> 00:08:50,991
Ini aku, Perawat Danica.

110
00:08:52,021 --> 00:08:53,292
Aku punya obat pereda nyerimu.

111
00:08:53,360 --> 00:08:54,390
Terima kasih.

112
00:08:55,628 --> 00:08:56,634
Ini dia.

113
00:08:57,662 --> 00:08:58,669
Itu saja.

114
00:09:03,768 --> 00:09:04,941
Bagaimana perasaanmu?

115
00:09:05,010 --> 00:09:06,006
saya baik-baik saja.

116
00:09:09,807 --> 00:09:11,407
Siapa Tamara?

117
00:09:14,517 --> 00:09:15,818
Aku tidak begitu mengenalnya.

118
00:09:16,715 --> 00:09:18,051
Hanya ceritanya.

119
00:09:20,550 --> 00:09:22,990
Itu hanya cerita hantu lama
yang orang katakan di sini.

120
00:09:24,727 --> 00:09:26,191
Cobalah untuk tidak berpikir
tentang itu, oke?

121
00:09:27,330 --> 00:09:28,325
Istirahatlah.

122
00:09:36,702 --> 00:09:37,840
(pintu tertutup)

123
00:09:42,676 --> 00:09:44,682
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

124
00:10:06,170 --> 00:10:07,133
Hai, Maya.

125
00:10:10,033 --> 00:10:11,236
(Terkekeh pelan)

126
00:10:14,743 --> 00:10:16,648
Aku tahu kamu tidak akan meninggalkanku.

127
00:10:17,378 --> 00:10:18,573
Tidak pernah.

128
00:10:28,755 --> 00:10:31,256
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

129
00:10:32,796 --> 00:10:35,196
-(MONITOR BERBIP CEPAT)
-(Terengah-engah)

130
00:10:35,264 --> 00:10:36,261
(Mendengus)

131
00:10:39,468 --> 00:10:40,796
(BIP BERHENTI)

132
00:10:40,865 --> 00:10:41,838
(TELEPON BERGETAR)

133
00:10:44,636 --> 00:10:45,743
(Mengerang)

134
00:10:55,445 --> 00:10:56,916
<i> Hei, aku minta maaf</i>
<i> kita terjebak di sini.</i>

135
00:10:56,985 --> 00:10:58,081
<i> Aku ingin menjemputmu</i>
<i> keluar dari sana.</i>

136
00:10:58,150 --> 00:10:59,854
<i> Kami sedang bekerja</i>
<i> di EMT pribadi,</i>

137
00:10:59,922 --> 00:11:02,053
<i> semoga hari ini,</i>
<i> yang akan menjemputmu</i>

138
00:11:02,122 --> 00:11:03,428
<i> dan membawamu</i>
<i> ke Rumah Sakit Portland.</i>

139
00:11:03,497 --> 00:11:05,860
<i> Howard dan aku</i>
<i> akan menemuimu di sana.</i>

140
00:11:05,929 --> 00:11:08,024
<i> Aku sangat mencintaimu.</i>
<i> Kami akan segera sampai di sana.</i>

141
00:11:08,092 --> 00:11:10,493
<i>Semuanya akan baik-baik saja. Oke. Sampai jumpa.</i>

142
00:11:18,010 --> 00:11:19,007
Debbie?

143
00:11:21,442 --> 00:11:22,439
Debbie?

144
00:11:25,347 --> 00:11:26,344
Halo?

145
00:11:28,819 --> 00:11:30,612
WANITA: (MELALUI TELEPON)
<i> Apakah Tamara ada di sini?</i>

146
00:11:33,760 --> 00:11:35,958
-MAN: Siapa kamu?
-(PENDEKATAN PIKIRAN)

147
00:11:36,919 --> 00:11:37,894
Sial!

148
00:11:38,965 --> 00:11:39,962
Membantu!

149
00:11:40,629 --> 00:11:41,626
(LANGKAH BERGERAK)

150
00:11:41,695 --> 00:11:42,701
(MANUSIA MENGERUT)

151
00:11:44,797 --> 00:11:46,166
(Dentang KERAS)

152
00:11:46,996 --> 00:11:48,236
Persetan denganmu!

153
00:11:48,304 --> 00:11:49,301
Turun!

154
00:11:49,967 --> 00:11:50,973
(DUKUNGAN LOGAM)

155
00:11:57,216 --> 00:11:58,909
MAYA: Sial.

156
00:11:58,978 --> 00:12:00,015
(MONITOR BERBIP DENGAN CEPAT)

157
00:12:30,579 --> 00:12:31,948
(KLIK PINTU)

158
00:12:35,816 --> 00:12:37,712
(MUSIK TIDAK MUDAH BERLANJUT)

159
00:13:33,204 --> 00:13:35,077
- (mendengus)
-(PINTU BERGERAK)

160
00:13:37,781 --> 00:13:39,716
- (DINTING SAMPAH)
-(Terkesiap pelan-pelan)

161
00:13:39,785 --> 00:13:41,116
-(DUKUNG DALAM JARAK)
-(Terkesiap pelan-pelan)

162
00:13:48,152 --> 00:13:49,652
(NAFAS BERGERAK)

163
00:13:54,892 --> 00:13:55,867
Sial.

164
00:14:32,295 --> 00:14:33,300
(DUKUNGAN DALAM JARAK JAUH)

165
00:14:51,885 --> 00:14:53,353
(PINTU BERGERAK)

166
00:14:57,462 --> 00:14:58,754
(PINTU BERGERAK)

167
00:15:11,874 --> 00:15:13,604
(CINCIN TIRAI BERGERAK)

168
00:15:17,206 --> 00:15:18,444
(Terengah-engah)

169
00:15:27,989 --> 00:15:29,125
(CINCIN TIRAI BERGERAK)

170
00:15:38,162 --> 00:15:39,234
(MUSIK Memudar)

171
00:15:44,367 --> 00:15:45,768
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

172
00:15:52,618 --> 00:15:53,952
(CINCIN TIRAI BERGERAK)

173
00:16:01,286 --> 00:16:02,785
(CINCIN TIRAI BERGERAK)

174
00:16:30,456 --> 00:16:31,583
(pintu berderit)

175
00:16:33,118 --> 00:16:34,217
(MAYA Merintih)

176
00:16:34,286 --> 00:16:35,653
(INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENAKUTKAN)

177
00:16:42,161 --> 00:16:43,661
(MAYA Merintih)

178
00:16:44,327 --> 00:16:45,795
(MAYA mengerang)

179
00:16:48,440 --> 00:16:50,140
(Mendengus)

180
00:16:51,272 --> 00:16:52,802
-(BUKA TUNTAS)
-(PUTAR LIFT)

181
00:17:00,518 --> 00:17:01,943
(Terengah-engah)

182
00:17:08,693 --> 00:17:11,120
(Dentang LIFT)

183
00:17:11,189 --> 00:17:12,459
(LIFT BERHENTI)

184
00:17:26,809 --> 00:17:27,804
(dentang shutter)

185
00:18:16,057 --> 00:18:17,051
(PENDEKATAN PIKIRAN)

186
00:18:26,529 --> 00:18:27,600
(NAFAS BERGERAK)

187
00:18:29,705 --> 00:18:30,765
Tidak.

188
00:18:30,833 --> 00:18:32,902
- (PEMUTARAN MUSIK INTENSE)
-(TERIAK)

189
00:18:38,408 --> 00:18:39,414
(MUSIK Memudar)

190
00:18:53,093 --> 00:18:54,330
(DENTANG DRUM)

191
00:19:03,874 --> 00:19:04,835
(Gemetar TEREDAM)

192
00:19:23,258 --> 00:19:24,525
- (Berdering)
-(Terkesiap pelan-pelan)

193
00:19:25,995 --> 00:19:27,627
(Terisak-isak)

194
00:19:32,662 --> 00:19:34,634
(INTENSIFIKASI MUSIK YANG TENSE)

195
00:19:57,520 --> 00:19:58,559
(MUSIK Memudar)

196
00:20:02,296 --> 00:20:03,399
-(DENTANG DRUM)
-(Terkesiap)

197
00:20:04,870 --> 00:20:06,462
-(Terkesiap)
-(DENTANG DRUM)

198
00:20:06,530 --> 00:20:07,970
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENSE)

199
00:20:08,039 --> 00:20:09,031
-(UDARA mendesis)
-(TERIAK MAYA)

200
00:20:18,276 --> 00:20:19,481
(Mengerang)

201
00:20:21,215 --> 00:20:22,517
(Mengerang KERAS)

202
00:20:25,821 --> 00:20:26,917
(Mendengus)

203
00:20:29,727 --> 00:20:31,361
(Mengerang)

204
00:20:33,493 --> 00:20:35,024
-(Mendengus)
-(pintu berderit)

205
00:20:37,528 --> 00:20:38,665
(pintu dibanting tertutup)

206
00:20:43,403 --> 00:20:45,243
-(PINTU BERGERAK)
-Sial!

207
00:20:46,336 --> 00:20:47,344
(Mengerang)

208
00:20:49,409 --> 00:20:51,106
-(PINTU BERGERAK)
-Brengsek!

209
00:21:05,391 --> 00:21:06,396
(PENDEKATAN PIKIRAN)

210
00:21:09,664 --> 00:21:11,225
-(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)
-(NAFAS BERGERAK)

211
00:21:12,430 --> 00:21:13,898
(pintu berderit)

212
00:21:21,176 --> 00:21:22,203
(pintu dibanting tertutup)

213
00:21:27,687 --> 00:21:28,781
(GEREK KAPAK)

214
00:21:57,476 --> 00:21:58,613
(DENTING DI DEKAT)

215
00:22:04,890 --> 00:22:05,851
(Gemetar TEREDAM)

216
00:22:18,927 --> 00:22:20,503
(PINTU KONTAINER TERBUKA)

217
00:22:27,946 --> 00:22:28,940
(Terisak-isak)

218
00:22:29,806 --> 00:22:31,008
(PINTU KONTAINER TERBUKA)

219
00:22:31,984 --> 00:22:33,142
(PINTU KONTAINER TERTUTUP)

220
00:22:36,021 --> 00:22:37,146
(PINTU KONTAINER TERBUKA)

221
00:22:52,168 --> 00:22:53,162
(INTENSIFIKASI MUSIK)

222
00:23:15,621 --> 00:23:17,060
Tolong. Tolong... (TERIAK)

223
00:23:17,129 --> 00:23:18,726
-(LEMBAHAN TANAH)
-(DUKUNGAN TUBUH)

224
00:23:19,358 --> 00:23:20,354
(Mendengus)

225
00:23:28,006 --> 00:23:29,198
(DAGING DAGING)

226
00:23:45,484 --> 00:23:46,721
(Pintu TERBUKA)

227
00:23:49,026 --> 00:23:50,252
(pintu tertutup)

228
00:23:57,398 --> 00:23:59,228
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

229
00:24:19,792 --> 00:24:20,986
(TERISAK)

230
00:24:27,690 --> 00:24:28,961
(BERGERAK)

231
00:24:45,613 --> 00:24:47,309
- (BERGERAK)
-(MAYA MENDENGAR)

232
00:25:02,661 --> 00:25:03,864
(pintu dibanting tertutup)

233
00:25:12,173 --> 00:25:13,207
(Mendengus)

234
00:25:13,276 --> 00:25:14,677
(GUNTUR GUNTUR)

235
00:25:23,987 --> 00:25:25,149
(Mendengus)

236
00:25:37,168 --> 00:25:38,668
(GUNTUR GUNTUR)

237
00:25:40,336 --> 00:25:42,331
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

238
00:26:29,847 --> 00:26:31,512
(GUNTUR GUNTUR)

239
00:26:57,379 --> 00:26:58,374
WANITA: Bekukan.

240
00:27:10,027 --> 00:27:11,120
Silakan.

241
00:27:11,189 --> 00:27:12,328
Tolong, aku hanya perlu
untuk menggunakan ponsel Anda

242
00:27:12,396 --> 00:27:13,896
untuk memanggil polisi. Silakan.

243
00:27:13,965 --> 00:27:15,490
-Ada orang yang mencoba...
-Sheriff tidak akan membantumu.

244
00:27:17,969 --> 00:27:19,002
Mengapa?

245
00:27:19,071 --> 00:27:20,365
Karena dia...

246
00:27:20,433 --> 00:27:21,463
(Terkesiap)

247
00:27:26,276 --> 00:27:27,469
(TEMBAK SENJATA)

248
00:27:30,643 --> 00:27:31,649
MAYA: Sial!

249
00:27:45,262 --> 00:27:46,257
(DENGAN KUDA)

250
00:28:26,931 --> 00:28:28,497
(PENDEKATAN PIKIRAN)

251
00:28:31,540 --> 00:28:32,809
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

252
00:28:37,116 --> 00:28:38,309
(TEKIRAN KUDA)

253
00:28:58,060 --> 00:28:59,693
(DUKUNGAN KAYU)

254
00:29:20,853 --> 00:29:21,924
(Gemerincing OBYEK)

255
00:30:03,359 --> 00:30:05,561
-( TETANGGA KUDA)
-(TERIAK MAYA)

256
00:30:09,208 --> 00:30:10,401
(TEKIRAN KUDA)

257
00:30:11,100 --> 00:30:12,240
MAYA: Oh, sial!

258
00:30:12,309 --> 00:30:13,305
(Terengah-engah)

259
00:30:18,250 --> 00:30:19,278
(PINTU BERGERAK)

260
00:30:24,817 --> 00:30:26,318
(TERIAK)

261
00:30:27,291 --> 00:30:29,250
(Mendengus)

262
00:30:29,319 --> 00:30:30,960
(GEDOR JENDELA, BERTERIAK)

263
00:30:31,494 --> 00:30:32,723
Buka...

264
00:30:32,792 --> 00:30:34,029
(TERIAK)

265
00:30:36,234 --> 00:30:37,835
(DUKUNGAN)

266
00:30:39,601 --> 00:30:41,362
(TERIAK)

267
00:30:41,431 --> 00:30:43,599
-(KEREGANGAN RAMBUT)
-(TERIAK)

268
00:30:51,844 --> 00:30:52,982
(PINTU TUMBUH)

269
00:30:56,111 --> 00:30:57,217
(TERISAK)

270
00:31:06,264 --> 00:31:07,656
(Terengah-engah)

271
00:31:20,841 --> 00:31:22,011
(BAN BERGERAK)

272
00:31:28,780 --> 00:31:29,744
Maya?

273
00:31:36,186 --> 00:31:37,891
Di Sini. Pakai ini.

274
00:31:37,960 --> 00:31:39,688
Itu jaket Chris.
Ini hangat.

275
00:31:40,289 --> 00:31:41,663
Dia mantan militer.

276
00:31:41,731 --> 00:31:43,098
Tiga tahun dalam pelayanan.

277
00:31:45,531 --> 00:31:48,169
Lihat, Maya. Saya sangat khawatir
tentang jahitanmu.

278
00:31:49,067 --> 00:31:50,234
Jika lukamu terbuka,

279
00:31:50,303 --> 00:31:52,437
kamu bisa kalah
banyak darah dan mati.

280
00:32:00,716 --> 00:32:01,875
(Guntur Bergemuruh)

281
00:32:03,012 --> 00:32:04,283
Tolong.

282
00:32:04,352 --> 00:32:06,850
Silakan. Hanya mengemudi.
Tolong, mengemudi saja. Silakan.

283
00:32:06,919 --> 00:32:08,585
(KLIK KUNCI)

284
00:32:10,220 --> 00:32:11,258
Apa yang kamu lakukan?

285
00:32:12,189 --> 00:32:13,828
Buka pintunya! Buka itu.

286
00:32:13,897 --> 00:32:15,996
Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar dari sini!

287
00:32:16,064 --> 00:32:17,996
-DANIKA: Maya?
-Biarkan aku keluar dari sini!

288
00:32:18,065 --> 00:32:19,866
-Biarkan aku keluar dari sini!
-Maya!

289
00:32:19,934 --> 00:32:21,100
Kamu bilang kamu akan membantuku!

290
00:32:21,169 --> 00:32:23,201
-Aku membantumu.
-MAYA: Keluarkan aku!

291
00:32:23,270 --> 00:32:25,270
-Buka!
-DANIKA: Maya. Maya. Maya.

292
00:32:25,338 --> 00:32:26,676
CHRIS: Ayo kita bawa dia
kembali ke rumah.

293
00:32:26,745 --> 00:32:28,010
-MAYA: Keluarkan aku!
-DANIKA: Maya!

294
00:32:28,079 --> 00:32:29,304
MAYA: Biarkan aku keluar!
Buka pintunya!

295
00:32:29,372 --> 00:32:31,273
-Tenang.
-Biarkan aku keluar!

296
00:32:31,341 --> 00:32:32,507
-Oke, tenang!
-Hai!

297
00:32:32,575 --> 00:32:35,309
MAYA: Biarkan aku
pergi dari sini!

298
00:32:35,378 --> 00:32:37,784
CHRIS: Hei. Hai! Hei, hei!

299
00:32:37,852 --> 00:32:40,815
Santai! Santai! Tenang.

300
00:32:43,261 --> 00:32:44,291
Santai.

301
00:32:46,229 --> 00:32:48,262
DANICA: Aku akan mengantarmu kembali
ke rumah kami. Oke?

302
00:32:49,127 --> 00:32:51,463
Itu aman. Saya berjanji.

303
00:32:53,297 --> 00:32:54,464
Lihat. Aku akan membersihkan lukamu

304
00:32:54,533 --> 00:32:56,831
dan kami akan mencari tahu
sisanya besok. Oke?

305
00:33:09,719 --> 00:33:12,616
Oke. Rumahmu.

306
00:33:15,824 --> 00:33:16,818
(GUNTUR GUNTUR)

307
00:33:22,762 --> 00:33:25,067
PENGKHOTBAH: (LEBIH RADIO)<i> Sekarang,</i>
<i> pandanglah Tuhan dan padaku.</i>

308
00:33:25,136 --> 00:33:29,264
<i> Kami akan melayani Tuhan.</i>
<i> Berangkat dari Setan.</i>

309
00:33:29,333 --> 00:33:31,368
<i> Menolak untuk menyerah padanya</i>

310
00:33:31,437 --> 00:33:33,371
<i> dengan berdiri tegar</i>
<i> dalam imanmu.</i>

311
00:33:33,440 --> 00:33:37,078
<i> Tulisan suci mengatakan</i>
<i> ketika kita melihat kejahatan...</i>

312
00:33:37,146 --> 00:33:39,379
(DANIKA DAN CHRIS
BERBICARA TIDAK JELAS)

313
00:33:45,483 --> 00:33:47,387
DANICA: Ya ampun,
dia kacau.

314
00:33:49,691 --> 00:33:50,860
Apakah itu...

315
00:33:50,928 --> 00:33:52,623
Apa-apaan ini
apa yang mereka lakukan di sini?

316
00:33:53,289 --> 00:33:54,559
(DENGAN BAN)

317
00:33:55,657 --> 00:33:57,427
PENGKHOTBAH:<i> ...untuk sifat manusia.</i>

318
00:33:57,495 --> 00:33:59,399
<i> Karena sifat manusia</i>
<i> jahat.</i>

319
00:34:00,265 --> 00:34:02,201
<i> Sifat manusia itu jahat.</i>

320
00:34:02,270 --> 00:34:04,398
<i> Ada alasannya</i>
<i> perlu kelahiran kembali,</i>

321
00:34:04,466 --> 00:34:06,273
<i> perlu penebusan.</i>

322
00:34:06,342 --> 00:34:09,736
<i>Iblis mendatangi Hawa</i>
<i> di Taman Eden.</i>

323
00:34:09,805 --> 00:34:11,978
<i> Dia datang dan berbisik</i>
<i> di telinganya</i>

324
00:34:12,047 --> 00:34:13,774
<i> melalui ular dan berkata,</i>

325
00:34:13,842 --> 00:34:17,213
<i> "Ikutlah denganku.</i>
<i> Saya akan menunjukkan jalannya."</i>

326
00:34:17,282 --> 00:34:19,089
<i> Itulah jalan menuju Neraka.</i>

327
00:34:20,455 --> 00:34:22,851
<i> Yesus memberitahunya tentang bahayanya</i>
<i> dari api neraka.</i>

328
00:34:24,793 --> 00:34:25,889
(PENUTUPAN PINTU)

329
00:34:25,957 --> 00:34:27,622
(Mengerang)

330
00:34:27,691 --> 00:34:29,158
DANICA: Maya, ketemu
teman sekamar kami yang bodoh.

331
00:34:29,227 --> 00:34:30,694
-Gregory.
-Wayne.

332
00:34:34,900 --> 00:34:36,499
CHRIS: Mengapa kalian berdua berjalan
terjatuh di tengah jalan

333
00:34:36,567 --> 00:34:38,738
di tengah hujan badai?
Dimana trukmu?

334
00:34:38,807 --> 00:34:40,275
bar Perry.

335
00:34:41,505 --> 00:34:43,306
Dickstain di sini
lupa kuncinya,

336
00:34:43,375 --> 00:34:44,738
dan pada saat itu
dia menyadarinya,

337
00:34:44,806 --> 00:34:46,776
Perry terkunci
tempat sialan itu.

338
00:34:48,713 --> 00:34:50,516
Jadi kamulah orangnya
semua orang bicarakan?

339
00:34:50,584 --> 00:34:53,749
PENGKHOTBAH:<i> Ia berkata,</i>
<i> "Menjauhlah dariku, kamu terkutuk,</i>

340
00:34:53,818 --> 00:34:57,450
<i> "ke dalam api abadi</i>
<i> bersiap menghadapi iblis,</i>

341
00:34:57,519 --> 00:34:58,557
<i> "dan para malaikatnya."</i>

342
00:35:01,160 --> 00:35:02,561
(GUNTUR GUNTUR)

343
00:35:11,738 --> 00:35:14,309
PENGKHOTBAH:<i>Jadi begitu,</i>
<i> dalam kitab besar Matius,</i>

344
00:35:14,378 --> 00:35:18,872
<i> Kata-kata Yesus menyerukan</i>
<i> tentang akhir, tentang kejahatan.</i>

345
00:35:18,941 --> 00:35:21,985
<i> Matanya mengawasi secara rahasia</i>
<i> untuk korbannya.</i>

346
00:35:22,053 --> 00:35:24,813
<i> Dia menunggu</i>
<i> untuk menangkap orang yang tidak bersalah.</i>

347
00:35:24,882 --> 00:35:28,351
<i> Dia menangkap mereka</i>
<i> dan menyeret mereka ke jaringnya.</i>

348
00:35:28,419 --> 00:35:30,187
<i> Menjauhlah dari Setan ini!</i>

349
00:35:30,256 --> 00:35:31,821
<i> Bertobatlah atas dosa-dosamu.</i>

350
00:35:33,460 --> 00:35:35,995
<i> Saya sedang mencari</i>
<i> untuk cara hidup</i>

351
00:35:36,064 --> 00:35:37,660
<i> dan jalan kematian.</i>

352
00:35:37,729 --> 00:35:40,629
<i> Jalan Surga</i>
<i> atau jalan Neraka.</i>

353
00:35:40,697 --> 00:35:42,133
<i> -Jalan cahaya...</i>
-(Mengendus)

354
00:35:42,201 --> 00:35:43,305
<i> ...atau api abadi.</i>

355
00:35:44,105 --> 00:35:45,239
<i>Kamu berada di arah mana?</i>

356
00:35:45,308 --> 00:35:46,635
(MULUT) Apa-apaan ini
apakah kamu melihat?

357
00:35:46,704 --> 00:35:48,571
PENGkhotbah:<i> Yesus berkata,</i>
<i> "Akulah jalannya.</i>

358
00:35:48,640 --> 00:35:52,708
<i> "Akulah jalannya.</i>
<i> Akulah satu-satunya jalan."</i>

359
00:35:52,777 --> 00:35:56,753
<i> Lihatlah, bukalah jiwamu</i>
<i> dan menerima Kristus.</i>

360
00:35:56,821 --> 00:35:59,153
<i> Jangan datang ke tempat ini.</i>

361
00:35:59,222 --> 00:36:01,019
<i> Patahkan lengannya</i>
<i> dari orang jahat</i>

362
00:36:01,088 --> 00:36:03,490
<i> dan orang jahat itu.</i>

363
00:36:03,559 --> 00:36:07,091
<i> Yesus berkata, "Aku menyebut Surga</i>
<i> dan Bumi untuk merekam..."</i>

364
00:36:07,160 --> 00:36:09,395
(MUSIK YANG TIDAK MUDAH DIMAINKAN)

365
00:36:09,464 --> 00:36:11,899
<i> "Aku sudah menyiapkannya di hadapanmu</i>
<i> hidup dan mati."</i>

366
00:36:11,968 --> 00:36:14,368
<i> "Berkah dan kutukan."</i>

367
00:36:14,437 --> 00:36:17,570
<i> Memberitahu kami bahwa akan ada</i>
<i> kesengsaraan besar</i>

368
00:36:17,639 --> 00:36:21,242
<i> seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya</i>
<i> awal dunia</i>

369
00:36:21,310 --> 00:36:23,708
<i> sampai saat ini</i>
<i> dan tidak akan pernah terjadi lagi.</i>

370
00:36:25,314 --> 00:36:28,176
<i> Kecuali hari-hari itu</i>
<i> harus dipersingkat.</i>

371
00:36:28,244 --> 00:36:32,615
<i> Seharusnya tidak ada orang yang diselamatkan</i>
<i> tapi demi dunia,</i>

372
00:36:32,684 --> 00:36:34,549
<i> -dari seluruh umat manusia.</i>
-(BERNAPAS BERAT)

373
00:36:34,618 --> 00:36:38,525
<i> Hari-hari itu akan dipersingkat.</i>

374
00:36:38,594 --> 00:36:41,097
PENYIAR:<i> Yang harus Anda lakukan</i>
<i> sedang mengangkat telepon,</i>

375
00:36:41,166 --> 00:36:43,959
<i> dan hubungi nomor tersebut</i>
<i> yang Anda lihat di TV Anda.</i>

376
00:36:44,028 --> 00:36:47,633
<i> Dan berbicara denganmu</i>
<i> tentang keputusan luar biasa ini.</i>

377
00:36:47,702 --> 00:36:51,307
<i>Keputusan untuk mengambil Tuhan</i>
<i> ke dalam hatimu hari ini.</i>

378
00:36:52,535 --> 00:36:53,733
-Apa...
-Maya!

379
00:36:53,802 --> 00:36:55,410
-(BAN BERGERAK)
- (DUKUNGAN)

380
00:36:58,342 --> 00:36:59,781
CHRIS: Maya!

381
00:36:59,850 --> 00:37:01,280
DANICA: Kembalilah!

382
00:37:01,349 --> 00:37:02,384
CHRIS: Maya,
apa yang kamu lakukan?

383
00:37:03,682 --> 00:37:04,788
GREGORI: Apa-apaan ini
salah denganmu?

384
00:37:04,856 --> 00:37:05,882
CHRIS: Kembalilah ke mobil.

385
00:37:07,352 --> 00:37:09,325
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

386
00:37:10,288 --> 00:37:11,360
(MAYA mendengus)

387
00:37:30,813 --> 00:37:32,579
(Mengerang)

388
00:37:58,776 --> 00:37:59,804
(MUSIK Memudar)

389
00:38:23,058 --> 00:38:25,297
ROTTER: Jika tidak
temukan apa pun di sini,

390
00:38:25,366 --> 00:38:27,134
ayo kembali ke stasiun.

391
00:38:27,202 --> 00:38:28,233
WALTERS: Ya, kedengarannya bagus.

392
00:38:28,301 --> 00:38:29,735
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

393
00:38:48,892 --> 00:38:50,118
(MAYA mengerang)

394
00:39:29,964 --> 00:39:31,159
(Mendengus)

395
00:39:42,642 --> 00:39:44,579
-(RIPING KAIN)
-(Mendengus)

396
00:39:50,986 --> 00:39:52,422
(Mengerang)

397
00:39:59,994 --> 00:40:01,222
(Meringis)

398
00:40:35,723 --> 00:40:36,895
(buang napas)

399
00:40:43,874 --> 00:40:44,870
(TERIAK)

400
00:40:48,372 --> 00:40:49,402
(Mendengus)

401
00:40:52,214 --> 00:40:54,275
(BERNAPAS SECARA RAGGUL)

402
00:40:57,516 --> 00:40:59,313
Ya Tuhan. Astaga.

403
00:41:03,928 --> 00:41:05,055
(TERIAKAN TEREDAM)

404
00:41:05,763 --> 00:41:06,828
Sial!

405
00:41:06,897 --> 00:41:08,322
(Terengah-engah)

406
00:41:13,067 --> 00:41:14,130
(Mendengus)

407
00:41:17,602 --> 00:41:18,838
(NAFAS BERGERAK)

408
00:41:24,048 --> 00:41:25,845
(TERIAK TEREDAM)

409
00:41:26,910 --> 00:41:28,617
-(MEMATAKAN)
-(TERIAK)

410
00:41:30,119 --> 00:41:31,444
(merengek)

411
00:41:35,793 --> 00:41:37,659
(MENANGIS)

412
00:41:39,228 --> 00:41:40,629
Sial, sial, sial.

413
00:41:46,233 --> 00:41:47,603
(BATUK)

414
00:41:50,601 --> 00:41:53,301
(merengek)

415
00:42:19,970 --> 00:42:21,362
(BATUK)

416
00:42:30,312 --> 00:42:31,911
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

417
00:42:36,152 --> 00:42:37,246
(DENTING LEBIH RINGAN)

418
00:43:27,897 --> 00:43:28,902
(RANTAI BERDENTANG)

419
00:43:31,835 --> 00:43:32,972
(HEWAN MENDENGAR)

420
00:43:41,382 --> 00:43:42,916
(HEWAN TERSEMBUNYI)

421
00:43:47,850 --> 00:43:48,955
(PISAU BERDENTUK)

422
00:43:58,697 --> 00:44:00,395
(BERNAPAS DALAM-dalam)

423
00:44:02,038 --> 00:44:03,233
(Mendengus)

424
00:44:08,442 --> 00:44:09,745
(KLIK LEBIH RINGAN)

425
00:44:27,625 --> 00:44:28,764
(Terkekeh)

426
00:44:35,434 --> 00:44:36,464
(menghela napas)

427
00:44:38,174 --> 00:44:39,533
(buang napas)

428
00:44:49,243 --> 00:44:50,720
-(Gemerisik samar)
-(Terkesiap)

429
00:44:52,652 --> 00:44:53,646
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

430
00:45:06,996 --> 00:45:09,002
(LANGKAH BERDARAH)

431
00:45:19,282 --> 00:45:20,310
(HEWAN MENDENGAR)

432
00:45:22,382 --> 00:45:23,379
(Mendengus)

433
00:45:38,026 --> 00:45:39,362
(DUKUNGAN MOBIL)

434
00:45:41,362 --> 00:45:42,772
-(DUKUNGAN MOBIL)
-(TERIAK MAYA)

435
00:45:45,637 --> 00:45:47,073
(Terengah-engah)

436
00:46:41,697 --> 00:46:43,162
-(KACA TERPECAH)
- (TERIAK)

437
00:46:45,764 --> 00:46:47,067
(DUKUNGAN MOBIL)

438
00:46:50,970 --> 00:46:52,809
-(LANGKAH KAKI MENGGERAK)
-(Terkesiap)

439
00:47:10,955 --> 00:47:12,587
(BERNAPAS BERAT)

440
00:47:37,015 --> 00:47:38,387
-(DUKUNGAN MOBIL)
- (TERIAK)

441
00:47:38,456 --> 00:47:40,714
-(DUKUNGAN MOBIL)
- (TERIAK)

442
00:47:41,691 --> 00:47:43,383
-(GERAK PINTU)
-Brengsek! Silakan.

443
00:47:43,452 --> 00:47:45,356
-(DUKUNGAN MOBIL)
-Ya Tuhan. Sial!

444
00:47:52,599 --> 00:47:53,903
(TERJIT)

445
00:47:58,168 --> 00:47:59,634
- (Mendengus)
-(Terengah-engah)

446
00:48:00,368 --> 00:48:01,641
- (Mendengus)
- (mendengus)

447
00:48:01,710 --> 00:48:03,737
- (Mendengus)
- (TERIAK)

448
00:48:05,678 --> 00:48:07,015
(Mendengus)

449
00:48:08,012 --> 00:48:10,310
(TERIAK, MENANGIS)

450
00:48:10,378 --> 00:48:12,218
-(MENGERIT)
-(TERIAK)

451
00:48:15,490 --> 00:48:16,992
(Terengah-engah)

452
00:48:22,563 --> 00:48:24,725
(Mengendus)

453
00:48:26,503 --> 00:48:27,937
(Rengakan yang teredam)

454
00:48:31,506 --> 00:48:32,535
(BATUK)

455
00:48:36,370 --> 00:48:38,244
(Mengendus, mendengus)

456
00:48:42,243 --> 00:48:43,579
(KETEGANGAN MAYA)

457
00:48:45,983 --> 00:48:47,286
(MENEGANG)

458
00:49:13,415 --> 00:49:14,643
(Mendengus)

459
00:49:18,280 --> 00:49:20,088
(Mendengus, TERIAK)

460
00:49:20,954 --> 00:49:22,288
-(Mendengus)
-(Mendengus)

461
00:49:25,189 --> 00:49:26,259
-(MEMATAHKAN)
- (TERIAK)

462
00:49:41,235 --> 00:49:42,638
(Mendengus)

463
00:49:47,782 --> 00:49:49,348
(GEREK BABI)

464
00:49:51,884 --> 00:49:53,088
(MEREKIT)

465
00:49:56,593 --> 00:49:58,291
(Mendengus yang melemah)

466
00:50:01,960 --> 00:50:03,626
(BABII MENGI)

467
00:50:07,834 --> 00:50:09,104
(MAYA TERSEMBUNYI)

468
00:50:24,248 --> 00:50:25,945
(BOAR BERNAPAS DENGAN SULIT)

469
00:50:40,299 --> 00:50:41,631
-(PISAU PISAU)
-(MENGERIT)

470
00:50:43,001 --> 00:50:44,832
(TERIAK)

471
00:50:57,113 --> 00:50:58,186
(Mendengus)

472
00:51:12,835 --> 00:51:14,829
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS)

473
00:51:53,908 --> 00:51:55,903
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

474
00:52:14,755 --> 00:52:16,924
GADIS:<i> Hei, tidak, tunggu. Tidak, tunggu.</i>

475
00:52:18,229 --> 00:52:19,333
(BABI BERGERAK)

476
00:52:37,084 --> 00:52:38,987
Saya mengajari mereka untuk datang kepada saya.

477
00:52:39,055 --> 00:52:40,651
Harus mengatakannya
sampai ke hidungnya.

478
00:52:41,284 --> 00:52:43,323
Ya, seperti itu.

479
00:52:43,392 --> 00:52:46,486
Aku akan mengajari para babi hutan
untuk melakukan banyak hal.

480
00:52:46,554 --> 00:52:48,164
Ya, saya pikir Anda akan melakukannya.

481
00:52:54,165 --> 00:52:55,230
(SEPEDA JATUH)

482
00:52:55,299 --> 00:52:57,129
Aduh. Aduh. Pergelangan kakiku.

483
00:53:05,573 --> 00:53:07,016
Hei, kamu baik-baik saja?

484
00:53:07,084 --> 00:53:10,043
Ya, aku akan baik-baik saja.
Hanya sedikit debu.

485
00:53:11,317 --> 00:53:12,683
BOY: Kelihatannya tidak terlalu buruk.

486
00:53:14,085 --> 00:53:15,614
ANAK LAKI-LAKI: Lihat?

487
00:53:15,683 --> 00:53:16,885
Di Sini. Biarkan saya membantu Anda berdiri.

488
00:53:39,948 --> 00:53:40,948
(TIKUS MENCIcit)

489
00:53:41,016 --> 00:53:42,878
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS)

490
00:54:05,503 --> 00:54:06,605
-(REKAH TULANG)
-(MUSIK Memudar)

491
00:54:15,918 --> 00:54:17,616
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

492
00:54:39,876 --> 00:54:40,870
ROTTER: Terima kasih, Jimbo.

493
00:54:44,510 --> 00:54:46,279
Kru selesai
mencari di hutan.

494
00:54:46,348 --> 00:54:48,075
Yesus, Tommy,
kecilkan suaramu.

495
00:54:52,086 --> 00:54:53,616
Maya tidak ada di hutan.

496
00:54:53,684 --> 00:54:56,287
-Dia orang hilang.
-Koreksi.

497
00:54:56,355 --> 00:54:57,686
Keberadaannya tidak diketahui.

498
00:54:57,755 --> 00:55:00,153
Dia bukan anggota parlemen
selama 24 jam lagi.

499
00:55:02,227 --> 00:55:03,222
Lihat, mungkin...

500
00:55:04,466 --> 00:55:07,165
mungkin kita harus melakukannya
hubungi Negara Bagian, FBI.

501
00:55:07,233 --> 00:55:08,467
Memanggil kavaleri

502
00:55:08,535 --> 00:55:10,698
tidak berakhir dengan baik
untuk pria seperti kamu dan aku.

503
00:55:10,767 --> 00:55:12,565
Mereka akan menebak-nebak
semuanya.

504
00:55:12,634 --> 00:55:14,134
Buka file kami.

505
00:55:15,572 --> 00:55:16,705
Anda ingin FBI mencarinya

506
00:55:16,773 --> 00:55:17,903
mengapa Anda tidak melakukannya
biaya pers

507
00:55:17,972 --> 00:55:19,343
melawan janda itu
Saunders sekarang?

508
00:55:19,412 --> 00:55:21,108
Astaga, aku dan dia
tidak memulai.

509
00:55:26,450 --> 00:55:28,019
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

510
00:55:28,088 --> 00:55:29,083
(MAYA MENDENGAR)

511
00:55:46,006 --> 00:55:47,442
(Terengah-engah)

512
00:55:59,351 --> 00:56:00,719
(TERUS MENDENGAR)

513
00:56:34,682 --> 00:56:36,183
(TERIAK)

514
00:56:45,296 --> 00:56:46,699
(TERISAK)

515
00:56:52,469 --> 00:56:54,102
(pintu berderit)

516
00:57:01,510 --> 00:57:02,517
(rengek)

517
00:57:03,184 --> 00:57:05,179
(MUSIK TIDAK MUDAH BERLANJUT)

518
00:57:15,590 --> 00:57:17,029
(Terengah-engah)

519
00:57:17,098 --> 00:57:18,291
(MUSIK Memudar)

520
00:57:19,727 --> 00:57:21,569
(JAM BERDENTUK)

521
00:57:44,059 --> 00:57:45,054
(KERAN BERDITUT)

522
00:57:52,232 --> 00:57:53,425
(Mendengus LEMBUT)

523
00:57:59,570 --> 00:58:01,404
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

524
00:58:01,473 --> 00:58:03,479
(BENDA BERGERAK)

525
00:58:10,878 --> 00:58:11,982
(BISKUIT CRUNCHES)

526
00:58:12,789 --> 00:58:13,984
MM.

527
00:58:33,667 --> 00:58:34,675
(DENTING)

528
00:58:51,688 --> 00:58:53,694
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

529
00:59:19,682 --> 00:59:20,820
(BERDITUT LANTAI)

530
00:59:23,016 --> 00:59:25,022
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

531
00:59:45,413 --> 00:59:48,045
- (TERIAK)
-Apa-apaan ini!

532
00:59:48,885 --> 00:59:50,613
Yesus.

533
00:59:50,681 --> 00:59:51,950
Aku tidak akan menyakitimu.

534
00:59:53,050 --> 00:59:54,453
Saya di sini karena
dari kurangnya respons

535
00:59:54,521 --> 00:59:55,521
oleh departemen sheriff

536
00:59:55,590 --> 00:59:57,424
untuk semua pembunuhan
di daerah tersebut.

537
00:59:57,493 --> 00:59:59,356
Kamu pasti Maya.
Apakah kamu baik-baik saja?

538
00:59:59,425 --> 01:00:00,960
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

539
01:00:01,029 --> 01:00:02,526
Tidak.

540
01:00:02,594 --> 01:00:04,665
Maya, aku di sini untuk membantu.

541
01:00:04,734 --> 01:00:08,030
Billy Buford, Negara Bagian Oregon
Urusan Dalam Negeri Kepolisian.

542
01:00:08,098 --> 01:00:10,502
-Apakah kamu punya mobil?
-Ya, itu di luar.

543
01:00:10,570 --> 01:00:12,366
Keluarkan aku dari sini.

544
01:00:14,207 --> 01:00:15,204
Oke.

545
01:00:18,906 --> 01:00:19,945
Bagus dan mudah.

546
01:00:24,078 --> 01:00:25,654
-Ya?
-Ya. Terima kasih.

547
01:00:30,917 --> 01:00:32,155
(buang napas)

548
01:00:38,596 --> 01:00:39,668
(DUKUNGAN TUBUH)

549
01:00:41,401 --> 01:00:42,935
Sial! Sial!

550
01:00:45,570 --> 01:00:46,741
(MESIN DIMULAI)

551
01:00:54,151 --> 01:00:55,607
MAYA: Apa-apaan ini?

552
01:00:57,385 --> 01:00:58,610
(BAN BERGERAK)

553
01:01:08,163 --> 01:01:09,357
(Terengah-engah)

554
01:01:11,968 --> 01:01:12,965
(Mengerang)

555
01:01:16,335 --> 01:01:17,365
(Mengerang)

556
01:01:27,240 --> 01:01:28,508
-(MESIN TERGERAK)
-(Terkesiap)

557
01:01:29,678 --> 01:01:31,217
Sial!

558
01:01:31,286 --> 01:01:32,281
(MESIN BERGERAK)

559
01:01:36,083 --> 01:01:37,055
(MESIN SPUTER)

560
01:01:43,793 --> 01:01:45,327
Sial. Oke.

561
01:01:53,307 --> 01:01:54,402
(Terengah-engah)

562
01:01:59,308 --> 01:02:02,547
Bantuan. Apakah ada orang di rumah?
Tolong, bantu saya.

563
01:02:02,616 --> 01:02:04,049
(MENANGIS) Tolong bantu saya.

564
01:02:17,465 --> 01:02:18,426
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

565
01:02:30,244 --> 01:02:31,241
(Mengerang)

566
01:02:31,905 --> 01:02:32,913
Tuhan.

567
01:02:38,681 --> 01:02:39,711
(Mengerang)

568
01:02:44,390 --> 01:02:45,387
(Mengerang)

569
01:03:00,508 --> 01:03:01,634
(TERUS MENGERUT)

570
01:04:20,983 --> 01:04:22,286
(pintu berderit)

571
01:04:25,321 --> 01:04:26,521
(Obrolan tidak jelas
LEBIH DARI RADIO)

572
01:04:30,162 --> 01:04:32,195
PENGKHOTBAH: (LEBIH DARI RADIO)
<i> Kami jahat.</i>

573
01:04:32,264 --> 01:04:34,799
<i> Ini memperingatkan kita akan hal itu</i>
<i> kamu akan menjadi gila</i>

574
01:04:34,868 --> 01:04:36,900
<i> berdasarkan apa yang kamu lihat.</i>

575
01:04:36,969 --> 01:04:39,501
<i> Yang paling jahat di dunia ini.</i>

576
01:04:40,810 --> 01:04:43,376
<i> "Dosa ibuku</i>
<i> mengandungku,"</i>

577
01:04:43,445 --> 01:04:44,769
<i> kata David.</i>

578
01:04:44,838 --> 01:04:48,609
<i> Kita semua adalah orang berdosa</i>
<i> dan kita dilahirkan dalam dosa.</i>

579
01:04:48,678 --> 01:04:52,816
<i> Lalu saat kita dewasa,</i>
<i> kita membuat pilihan untuk berbuat dosa.</i>

580
01:04:52,885 --> 01:04:54,316
<i> Alkitab memberitahu kita hal itu</i>

581
01:04:54,385 --> 01:04:57,289
<i> ada Neraka yang membara</i>
<i> di hati manusia.</i>

582
01:04:57,358 --> 01:05:00,651
<i> Dan orang-orang itu yang tampaknya</i>
<i> baik dan sehat pada waktunya</i>

583
01:05:00,720 --> 01:05:03,292
<i> dapat diubah</i>
<i> menjadi pembunuh yang kejam,</i>

584
01:05:03,360 --> 01:05:07,493
<i> menjadi maniak pembunuh</i>
<i> begitu saja.</i>

585
01:05:07,562 --> 01:05:09,964
<i> Kita semua tahu</i>
<i> kisah seorang wanita.</i>

586
01:05:10,032 --> 01:05:11,333
<i>Wanita yang baik.</i>

587
01:05:11,401 --> 01:05:13,774
<i> Seorang wanita cantik</i>
<i> yang suaminya...</i>

588
01:05:13,843 --> 01:05:17,240
Anda keluar dari hutan.
Selamat.

589
01:05:17,309 --> 01:05:19,073
PENGKHOTBAH:<i> ...hampir tidak</i>
<i> alasan apa pun,</i>

590
01:05:19,141 --> 01:05:21,010
<i> saat dia tertidur,</i>

591
01:05:21,078 --> 01:05:23,110
<i>dia menembaknya, membunuhnya hingga tewas.</i>

592
01:05:23,179 --> 01:05:24,977
Bagaimana Anda menyukai tato saya?

593
01:05:25,046 --> 01:05:27,054
Um... aku...

594
01:05:28,150 --> 01:05:29,254
Anda tidak menyukainya?

595
01:05:33,492 --> 01:05:35,263
Aku tahu kamu akan melakukannya
sulitnya mendapatkan teman

596
01:05:35,332 --> 01:05:36,393
di sekitar sini.

597
01:05:38,734 --> 01:05:40,232
Banyak dari kita memiliki hal yang sama.

598
01:05:44,068 --> 01:05:47,672
Mengerti saat perjalanan gereja remaja

599
01:05:47,741 --> 01:05:48,900
beberapa tahun yang lalu.

600
01:05:55,849 --> 01:05:57,282
Anda tahu bagaimana remaja...

601
01:05:58,785 --> 01:06:00,318
seks dan...

602
01:06:01,357 --> 01:06:02,551
minuman keras.

603
01:06:05,087 --> 01:06:06,324
Tato murah.

604
01:06:11,291 --> 01:06:12,396
Itu keren.

605
01:06:13,864 --> 01:06:14,827
Permisi.

606
01:06:17,864 --> 01:06:19,364
CHRIS: Barangnya tidak
berbaris lebih awal, tapi...

607
01:06:19,433 --> 01:06:20,437
DANICA: Tidak, saya tidak tahu.

608
01:06:21,806 --> 01:06:22,973
Anda sudah bangun.

609
01:06:23,042 --> 01:06:25,010
CHRIS: Biarkan dia sendiri,
Gregorius.

610
01:06:25,078 --> 01:06:26,806
aku tidak melakukan apa-apa,
aku hanya...

611
01:06:27,880 --> 01:06:29,347
menyambut tamu kami.

612
01:06:30,211 --> 01:06:31,481
Dia milikmu sepenuhnya.

613
01:06:36,424 --> 01:06:37,421
Sial!

614
01:06:38,828 --> 01:06:40,159
(MUSIK ROCK BERMAIN
LEBIH DARI SPEAKER)

615
01:06:40,228 --> 01:06:42,855
DANICA: Dengar, jangan ambil itu
secara pribadi, oke?

616
01:06:42,923 --> 01:06:46,726
-Dia seperti itu pada semua orang.
-CHRIS: Bajingan sombong.

617
01:06:46,795 --> 01:06:49,570
Kakek-nenek meninggalkan uang untuknya
dan perahu layar tua.

618
01:06:49,638 --> 01:06:51,698
Masih memiliki perahu layar.

619
01:06:51,767 --> 01:06:53,833
DANICA: Dan dia masih berakting
seolah-olah dia pemilik kota itu.

620
01:06:55,006 --> 01:06:57,078
Tapi dia tidak berbahaya.

621
01:06:57,146 --> 01:07:01,077
CHRIS: Nak, aku sudah selesai
beberapa hal gila dalam hidupku,

622
01:07:01,146 --> 01:07:02,614
tapi melompat keluar
mobil yang bergerak...

623
01:07:02,683 --> 01:07:05,051
Itu bunuh diri.

624
01:07:05,120 --> 01:07:07,187
Lihat, kamu beruntung
untuk tetap utuh.

625
01:07:09,285 --> 01:07:10,520
Mari kita kembalikan kamu ke tempat tidur.

626
01:07:12,957 --> 01:07:14,326
Jadi kamu bisa istirahat.

627
01:07:20,833 --> 01:07:21,828
(LACI TERBUKA)

628
01:07:23,440 --> 01:07:25,138
Itu teleponmu.

629
01:07:25,207 --> 01:07:27,471
Saya menyelamatkannya dari
rumah sakit hilang dan ditemukan.

630
01:07:45,957 --> 01:07:46,919
(MESIN BERHENTI)

631
01:08:02,677 --> 01:08:03,672
(KLIK SELANG)

632
01:08:06,143 --> 01:08:07,909
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

633
01:08:07,977 --> 01:08:09,040
(menghela napas)

634
01:08:16,755 --> 01:08:18,284
Halo?

635
01:08:18,353 --> 01:08:19,457
(Gemerincing samar)

636
01:08:22,564 --> 01:08:23,994
Permisi?

637
01:08:24,062 --> 01:08:25,430
Saya perlu mengisi bensin.

638
01:08:31,869 --> 01:08:32,866
(menghela napas)

639
01:08:36,340 --> 01:08:38,575
-(CREEPER MENJELANG)
-Sial!

640
01:08:39,175 --> 01:08:40,214
Kamu membuatku takut.

641
01:08:41,750 --> 01:08:43,074
Saya akan menyalakan pompanya.

642
01:08:49,520 --> 01:08:52,820
Hei, Jalan Gander
ke arah mana dari sini?

643
01:08:57,261 --> 01:08:58,562
Anda pergi ke rumah danau?

644
01:09:00,095 --> 01:09:01,235
Uh-hah.

645
01:09:02,065 --> 01:09:03,061
Untuk apa?

646
01:09:04,069 --> 01:09:05,173
Menjemput seseorang.

647
01:09:08,037 --> 01:09:09,309
Mmm-hmm.

648
01:09:14,945 --> 01:09:15,975
Ya...

649
01:09:17,544 --> 01:09:18,615
Kalau begitu, tinggal gas saja.

650
01:09:25,452 --> 01:09:26,920
(POMPA BERPUTAR)

651
01:09:41,336 --> 01:09:42,441
(TELEPON BERGETAR)

652
01:09:46,078 --> 01:09:47,182
(PENDEKATAN PIKIRAN)

653
01:09:47,815 --> 01:09:49,140
(Terkesiap pelan-pelan)

654
01:09:50,687 --> 01:09:51,780
(pintu dibanting tertutup)

655
01:09:55,251 --> 01:09:56,389
(TUTUP LACI)

656
01:10:10,101 --> 01:10:11,299
Kamu tadi, eh...

657
01:10:11,368 --> 01:10:13,164
kamu ditikam di...

658
01:10:14,303 --> 01:10:16,035
perut, kan?

659
01:10:20,148 --> 01:10:21,546
Apakah kamu berpikir?
kamu akan mati?

660
01:10:34,854 --> 01:10:36,187
Apa yang kamu pikirkan?

661
01:10:44,133 --> 01:10:45,097
Waktu.

662
01:10:50,572 --> 01:10:52,379
Betapa lambatnya gerakan itu.

663
01:10:54,707 --> 01:10:55,910
Betapa cepatnya semua itu terasa.

664
01:11:00,548 --> 01:11:01,949
Betapa sedikitnya yang tersisa.

665
01:11:07,062 --> 01:11:08,626
Apa yang kamu inginkan
untuk melakukan hal itu?

666
01:11:18,538 --> 01:11:21,067
Pada saat itu,
Saya akan melakukan apa saja...

667
01:11:22,844 --> 01:11:23,806
untuk membunuhnya.

668
01:11:40,257 --> 01:11:41,296
Cukup beruntung.

669
01:11:43,766 --> 01:11:44,761
MAYA : Benarkah?

670
01:11:46,129 --> 01:11:47,225
Ya.

671
01:11:48,871 --> 01:11:50,228
Sialan ini sudah, uh...

672
01:11:53,141 --> 01:11:54,672
itu sudah berlangsung bertahun-tahun.

673
01:11:59,115 --> 01:12:00,744
Anda satu-satunya
yang selamat.

674
01:12:04,479 --> 01:12:05,718
Berapa banyak lainnya?

675
01:12:05,786 --> 01:12:06,783
(mencemooh)

676
01:12:14,126 --> 01:12:16,529
Sepuluh? Limabelas?

677
01:12:18,559 --> 01:12:19,631
Apakah itu penting?

678
01:12:23,430 --> 01:12:24,438
Mengapa?

679
01:12:30,441 --> 01:12:31,940
Apakah harus ada alasannya?

680
01:12:40,153 --> 01:12:41,548
(PENDEKATAN PIKIRAN)

681
01:12:41,617 --> 01:12:43,622
DANICA: Gregorius? Gregorius?

682
01:12:45,586 --> 01:12:48,319
Berengsek. Jalang.

683
01:12:51,293 --> 01:12:52,290
Sial.

684
01:12:53,870 --> 01:12:54,864
(KLIK KUNCI PINTU)

685
01:12:58,437 --> 01:12:59,737
-(Menggores)
-(MAYA mendengus)

686
01:13:27,360 --> 01:13:28,895
-DANIKA: Gregorius.
-GREGORY: Tuhan, tinggalkan aku sendiri.

687
01:13:28,964 --> 01:13:30,102
DANICA : Jangan asal-asalan
menjauh dariku.

688
01:13:30,171 --> 01:13:31,197
Saya mencoba untuk berbicara dengan Anda.

689
01:13:31,964 --> 01:13:33,164
Mengapa kamu melecehkannya?

690
01:13:33,233 --> 01:13:34,506
GREGORI: Kembalilah ke dalam rumah
dan berteriak padaku,

691
01:13:34,574 --> 01:13:35,842
-Aku akan membiarkanmu...
-DANICA: Anda terpukul.

692
01:13:35,911 --> 01:13:37,505
Anda mabuk.

693
01:13:37,574 --> 01:13:38,741
GREGORI: Pengamatan yang bagus.

694
01:13:38,810 --> 01:13:40,272
DANICA : Mau kemana?
Anda tidak bisa mengemudi.

695
01:13:42,177 --> 01:13:44,185
Dengarkan saja aku.
Aku sudah bilang padamu untuk meninggalkannya sendirian,

696
01:13:44,254 --> 01:13:45,783
kenapa kamu tidak
tinggalkan saja dia sendirian?

697
01:13:47,652 --> 01:13:49,619
GREGORI: Keluar
wajah sialanku.

698
01:13:49,687 --> 01:13:51,118
-DANIKA: Tenang.
-(MESIN DIMULAI)

699
01:13:53,428 --> 01:13:54,627
GREGORI: Sialan
menyingkir!

700
01:13:56,365 --> 01:13:57,861
-(MENGEMBANGKAN MESIN)
-(BAN BERGERAK)

701
01:14:06,337 --> 01:14:07,299
(PINTU TUMBUH)

702
01:14:16,449 --> 01:14:18,148
- (TELEPON Lonceng)
-MAYA: Persetan.

703
01:14:18,217 --> 01:14:19,245
(PINTU TUMBUH)

704
01:14:37,096 --> 01:14:38,671
-(Terkesiap)
- (PEMUTARAN MUSIK INTENSE)

705
01:14:41,273 --> 01:14:43,236
(MENEGANG)

706
01:14:51,945 --> 01:14:53,411
-(Terengah-engah)
-(MUSIK Memudar)

707
01:14:55,791 --> 01:14:56,953
(Mengerang)

708
01:15:00,824 --> 01:15:03,392
wajah boneka:
♪<i> Selamat tinggal sayang</i>

709
01:15:03,461 --> 01:15:06,060
♪<i> Di puncak pohon</i>

710
01:15:06,129 --> 01:15:11,902
♪<i> Saat angin bertiup</i>
<i> Cradle akan bergoyang</i>

711
01:15:11,971 --> 01:15:17,373
♪<i> Saat dahannya patah</i>
<i> Buaiannya akan jatuh ♪</i>

712
01:15:17,442 --> 01:15:18,672
(TERIAK DOLLFACE)

713
01:15:18,740 --> 01:15:20,779
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

714
01:15:23,813 --> 01:15:24,882
-(KLIK KUNCI)
-(PINTU TUMBUH)

715
01:15:27,748 --> 01:15:28,820
(PINTU BERGERAK)

716
01:15:31,785 --> 01:15:33,022
(merengek)

717
01:15:36,593 --> 01:15:37,994
(Menggedor Pintu BERHENTI)

718
01:15:46,372 --> 01:15:47,839
(Langkah Kaki Surut)

719
01:15:49,638 --> 01:15:51,040
(SCRAPING TABEL)

720
01:15:52,146 --> 01:15:53,174
(Pintu TERBUKA)

721
01:15:53,708 --> 01:15:54,714
(pintu tertutup)

722
01:16:13,234 --> 01:16:14,602
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

723
01:16:54,901 --> 01:16:55,940
(pintu berderit)

724
01:17:19,025 --> 01:17:20,129
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

725
01:17:44,159 --> 01:17:45,583
(Terkesiap pelan-pelan)

726
01:18:36,704 --> 01:18:37,877
(Mendengus)

727
01:18:41,975 --> 01:18:43,146
Yesus Kristus.

728
01:19:01,700 --> 01:19:03,738
Menyetir. Berkendara, mengemudi. Menyetir.

729
01:19:08,067 --> 01:19:09,370
(MAYA mendengus)

730
01:19:10,641 --> 01:19:12,109
(Keduanya mendengus)

731
01:19:25,250 --> 01:19:26,717
(TERIAK GADIS PIN-UP)

732
01:19:34,499 --> 01:19:35,561
(rengek)

733
01:19:53,512 --> 01:19:54,481
-(KACA TERPECAH)
-(TERIAK MAYA)

734
01:19:59,954 --> 01:20:01,257
(MESIN DIMULAI)

735
01:20:03,892 --> 01:20:05,294
(MESIN BERGERAK)

736
01:20:26,750 --> 01:20:28,185
(MAYA MENDENGAR)

737
01:20:33,458 --> 01:20:34,785
(BATUK)

738
01:20:44,240 --> 01:20:45,202
(MESIN BERGERAK)

739
01:20:50,642 --> 01:20:52,176
(Pengikisan LOGAM)

740
01:21:18,703 --> 01:21:19,973
(MAYA MENGERUT)

741
01:21:27,480 --> 01:21:28,641
(Terengah-engah)

742
01:21:58,907 --> 01:21:59,914
(Mengerang)

743
01:22:31,043 --> 01:22:32,276
GADIS PIN-UP:
Karena kamu di sini.

744
01:22:36,012 --> 01:22:37,281
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

745
01:22:49,388 --> 01:22:50,822
(INTENSIFIKASI MUSIK)

746
01:22:54,469 --> 01:22:55,794
(MESIN BERGERAK)

747
01:23:59,964 --> 01:24:01,893
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

748
01:24:57,856 --> 01:25:00,226
(ayunan berderit)

749
01:25:03,995 --> 01:25:05,099
(ANAK TERTAWA)

750
01:25:25,247 --> 01:25:26,615
GADIS: Ayo tangkap aku.

751
01:25:37,060 --> 01:25:38,055
Apakah Tamara ada di sini?

752
01:25:52,944 --> 01:25:54,148
(BEL TOLTING)

753
01:25:57,081 --> 01:25:59,076
Tunggu. Lakukan lagi.

754
01:26:03,988 --> 01:26:05,324
saya menunggu.

755
01:26:07,420 --> 01:26:09,156
saya menunggu.

756
01:26:09,225 --> 01:26:11,165
(Mengetuk Pintu)

757
01:26:14,295 --> 01:26:15,532
(pintu berderit)

758
01:26:20,235 --> 01:26:21,505
Apakah Tamara ada di sini?

759
01:26:23,975 --> 01:26:25,806
(DUKUNGAN BATU)

760
01:26:27,077 --> 01:26:28,809
(ayunan berderit)

761
01:26:32,115 --> 01:26:33,319
(DUKUNGAN TUBUH)

762
01:27:58,840 --> 01:28:01,033
(PEMUTARAN MUSIK mellow)

763
01:28:33,303 --> 01:28:35,309
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

764
01:29:06,007 --> 01:29:08,001
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL)

765
01:30:34,721 --> 01:30:36,254
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

766
01:30:38,423 --> 01:30:39,895
ROTTER:<i> Sepertinya</i>
<i> kamu telah melalui neraka.</i>

767
01:30:43,666 --> 01:30:44,768
MAYA:<i> Saya tahu di mana mereka berada.</i>

768
01:30:48,439 --> 01:30:49,443
ROTTER:<i> Dimana mereka?</i>

769
01:31:00,253 --> 01:31:03,714
MAYA:<i> Tidak, tidak! TIDAK! Berhenti!</i>

770
01:31:03,783 --> 01:31:06,452
<i> Berhenti! TIDAK! TIDAK! Tidak!</i>

771
01:31:06,521 --> 01:31:07,494
(KLIK KUNCI)

772
01:31:09,128 --> 01:31:10,162
Sampai jumpa lagi.

773
01:31:10,230 --> 01:31:12,224
-(MENANGIS)
-(MANUSIA BERTERIAK)

774
01:31:18,062 --> 01:31:20,001
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL)

775
01:32:07,617 --> 01:32:08,984
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL)

776
01:38:19,492 --> 01:38:20,487
(MUSIK Memudar)